Translation: Becoming the Sea

[dagas_isa]

ph34r t3h sucky translations.
As always, I make no guarantees that this is in anyway mistake-free.

Umi ni nareru yo (Becoming the sea)
Sung by: Shiina Hekiru
Translation by: Dagas

Even if we're separated since birth
I listen to your voice in my heart
I hear it, and I come
Even if the wind blows cold throughout the world
We'll overcome it someday, and we shall be together

These overflowing feelings
will someday become a river
and flow, flow towards you
And then, if they meet, they will become the sea.

Whenever, wherever I can embrace you
The time passes and I love everything
Even bearing this cross, I will continue loving you
Because surely, someday, the day when I am forgiven will come,
I believe.

Even in those cold, sad times
I listen to your voice in my heart
I listen to it, and come.

Just as all the rain someday stops
All this sadness will someday clear up

I board these overflowing feelings
On a high cloud
Sending them, sending them to you
And then, if they meet, they will become the wind.

Whenever, wherever I can embrace you,
I love the past, the future, everything
Even bearing this cross, I will continue loving you
Because surely, someday, the day I am forgiven will come,
I believe.

These overflowing feelings
will someday become a river
and flow, flow towards you
And then, if they meet, they will become the sea.
Whenever, wherever I can embrace you
The time passes and I love everything
Even bearing this cross, I will continue loving you
Because surely, someday, the day when I am forgiven will come.
Whenever, wherever, I will continue loving you
Because surely, someday, the day when I am forgiven will come,
I believe.

Over and out.

Comments

[kmegumi2.livejournal.com]

I like the translation! That's very poetic. Might want to correct the typing error that appears both times in the river line, though ^_-

But really, you're getting good at this. Go Dagas!

[sphekiko.livejournal.com]

Grr.... You!
Thanks. ^_~