Hmm...I'm not sure if I'd want it as a separate rating system. Maybe as part of a

But there's always problems with rating systems, and would you be qualified to rate it if you weren't already bilingual?

I think it takes a bilingual person to recognize an excellent translation, but I think anyone who speaks the target language can recognize a crappy one because the result will be nigh illegible. It'll just sound wrong.